Агенция за преводи
и легализация
Вива
Вашият мост между езиците
Работим дистанционно за вас
Агенция за преводи Вива е надлежно лицензирана за извършване на преводи и легализации с договор № 2179 от Министерство на външните работи и вече повече от 25 години е сред неоспоримите лидери в град Бургас и областта.
Подбираме преводачите, с които работим изключително внимателно. Екипът ни е формиран от магистър-филолози, университетски преподаватели, бивши служители в дипломатическите мисии на България по света, както и много преводачи, които са носители на езика.
Наясно сме, че всеки текст има своята уникална специфика и за основните езикови двойки работим с преводачи, които са професионално ориентирани и/или с дългогодишен опит в съответната област – медицина, право, технически текстове и т.н.
Лингвистиката е наука, а преводът е изкуство! Преводачите ни няма да направят буквален и механичен превод на вашия текст, а ще се опитат да предадат лингвистичните нюанси и културните различия, така че четящия превода чужденец да се чувства в “свои води”.
Кратките срокове не ни плашат! На по-популярните езици сме в състояние да приемем експресни поръчки (до 5-6 преводачески страници за 24 часа). За малки документи на английски, руски и немски, често сме в състояние да реагираме в рамките на 1-2 часа. Понякога можем да приемем поръчки и в празнични дни (но моля не злоупотребявайте, обаждайте се само при нужда).
Гордеем се, че през дългогодишното си присъствие на пазара в Бургас и областта, сме обслужвали някои от най-големите и взискателни корпоративни клиенти, в това число Лукойл, Кроношпан, Промет, Елма, Бошнаков ЕООД (Мастърхаус), Ута България, някои от топ адвокатите в града, както и няколко от водещите агенции за недвижими имоти (Явлена, Адрес и др.).
Стремим се да поддържаме ценообразуването си на средното ниво в Бургас. Също така, можете да разчитате, че веднъж обявената цена е окончателна и няма да има никакви допълнителни такси.
Защо да изберете Агенция за преводи Вива?
Агенция за преводи ВИВА гарантира на своите клиенти първокласна услуга, което за нас означава:
-
- Експертна консултация
- Големи обеми за кратък срок
- Индивидуален подход
- Компетентен превод и спазени срокове
- Поверителност и надеждна защита на информацията
- Етичност и лоялност
Но това, което наистина ни отличава от другите е, че отделяме на клиентите си толкова време, колкото е нужно, за да разберем наистина техните нужди!
Как да поръчате превод?
1. Изпратете ни оригинала на документа по имейла. Приемаме документи в различни файлови формати. Ако оригиналът е на хартиен носител, го сканирайте или направете хубава снимка с телефона си, на която текстът да е ясно четим.
2. Уточнете дали се нуждаете само от официален превод от заклет преводач или имате нужда и от заверка при нотариус и/или легализация. Легализирането (заверка на подписа на преводача пред нотариус – за документите от чужд език на български) и легализацията (поставянето на апостил и заверка на МВнР – за документите от български на чужд език) са допълнителни услуги, така че се уверете, че наистина се нуждаете от тях. Обикновено те се изискват при по-формални поводи като регистриране на актове за раждане, актове за гражданско състояние, сделки с недвижими имоти и др. Ако не сте сигурни дали имате нужда от заверка/легализация, най-добре е да се обърнете към лицето или институцията, които изискват превода. Ние също можем да ви консултираме, но само ако казуса не е специфичен.
3. Посочете други допълнителни изисквания, които може да имате по отношение на срока за получаване на преводаческата услуга и др. Моля, оставете в имейла и телефон за връзка в случай, че са необходими допълнителни уточнения.
4. След като разполагаме с цялата горепосочена информация, ние ще ви върнем оферта с цена и срок за изпълнение. Имайте предвид, че ценообразуването в преводаческите услуги е на базата на брой символи на преведения текст – една стандартна преводаческа страница е 1800 символа, така че е възможно да има разминаване, понякога съществено, между физическите страници на оригиналния документ и броя преводачески страници, посочени в офертата ни. Авансово плащане е необходимо само за големи поръчки. При потвърждение от ваша страна по имейл на оферираните условия, ще започнем работа по проекта ви незабавно.
